2007年 05月 10日
愛しい言葉。
今日は・・・
検査を終えた患者さんの一言がきっかけで、
私の『素』が出てしまい、医師に大いに笑われた。
方言でした。
70過ぎの男性。検査後、開口一番
『胃カメラって、よいじゃねぇやぃねぇ~』
『大丈夫?』
『あ~。せやねぇよ!』
『じゃ、起き上がれそうですか?』
検査の担当医は きょとん・・とした顔。
そこでハッとした( ̄ロ ̄lll)
自然に言ってる事を受け入れてたけど・・
愛しの群馬弁だ~(≧艸≦)
『〇〇さん、群馬出身?』
『そっさ。(そうだよ)看護婦さんも群馬なん?(なの?)』
『そーなんさー(そうだよー)』
都会育ちの医師は、マイナー方言のやり取りに
興味深々な感じ。
ポイントは、早口・語調が荒い・鼻濁音がない事。
そのせいで、普通に会話してるだけなのに
『喧嘩してる様に聞こえる』らしい。
違うんだよ~!!
初めの患者さんの言葉、ニュアンス的には
よいじゃねぇやぃねぇ=楽じゃないね(容易じゃない、から来てる?)
せやねぇよ=なんて事ないよ・大丈夫だよ(せやは・・世話?)
最後の、医療人の決め台詞(?)も
今日は群馬弁で言ってみた。
『お大事なさい♪』
お大事にしてください、群馬では『お大事なさい』
地元の病院に居た頃は『お大事に』なんて
言った事も聞いた事もなかったんさね(≧艸≦)
写真は、私が素に戻るスイッチのような場所、
隅田川。これを越えた途端に群馬の人です。
お大事に・・・他の方言では何て言うんだろう。
by amorosa
| 2007-05-10 23:59
| etc...